Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Episode 16
Ini.
Masih kurang ikan dan kepiting.
Oh, iya.
Tolong ambilkan.
nanti saja.
Ini sudah banyak.
Kau tahu berapa banyak orang yang akan datang ? Ini masih kurang.
Kau tak mau melakukannya ?
Memangnya aku bilang begitu ?
Okay. Tolong ambilkan.
Kau mau kemana ?
Aku mau ke tempat penyimpanan, mengambil beberapa makanan yang kurang.
kau akan ambil sendiri ?
Ya, aku sudah belajar banyak sejak aku kabur kemarin.
Tapi tempat penyimpanan ada di ... mengapa kau keatas ?
Aku mau tanya kakak, apakah kita perlu mengirim kimchi juga
Ibu sangat bersyukur, kau sudah menjaga iparku,
jadi dia mau ke keluarga Hyuk Ki.
Apa ?
Ibu ada di kantor polisi ?
Apa katamu ?
Benarkah ?
Okay.
Aku akan kesana bersama Jin Gu.
Kenapa ? Apa yang terjadi ?
Tunggu sebentar.
Ya, ayah.
Aku di rumah.
Betul.
Mengapa kau begini ?
Apakah kita dalam bahaya ?
Siapa yang bilang ?
Ayah, bilang ah.
Cepat. Tanganku mau jatuh.
Wah, anak ini.
Jangan mendekat lagi, heh.
Bagaimana rasanya ?
Rasanya seperti madu, kan ?
Ya betul.
Kau tahu kenapa rasanya enak ?
Karena anakmu yang menyuapkanmu.
Aiyoo. Jangan berlagak.
Ada masalah besar !
Ayah Ae Ryung mendapat ancaman melalui telepon.
Apa katamu?
Aku tadi mendengarnya dikamar kakak.
Hey.
Akan kupanggil pengacara kita, Mr. Lee.
Bawa istrimu ke Panti Perawatan.
Akan kuhubungi di jalan.
Orang biadab mana yang berani mengusik orang sakit ?
Hah?
Apa mungkin orang itu adalah Pengacara Park?
Benar...?
benar. Dia berani sejauh itu ?
Ayah,
kau kenali suaranya ?
apakah suar orang tua ?
atau anak muda sepertiku ?
Okay.
Kami tidak apa apa.
Aku aman aman saja.
Aku disini bersama Hyuk Ki dan Wook Ki. Betul.
Hello?
Ya, ayah, ini Wook Ki.
Ya, kami disini bersama. Tidak perlu kuatir.
kami akan menjaga Chae Ryung,
Ayah tenang saja.
Ya.
Ya, ayah. kami akan kesana,
ya.
Dia ingin kami menjagamu dan mengantarmu pulang.
Ini...
Apakah menurutmu ini perbuatan Jong Seok ?
Aku sudah menakuti mereka sedikit.
Ayah, kau bilang akan menangani keluarga Chae Ryung.
Kau bilabg apa tadi ?
Aku menelepon ayah Chae Ryung,
kubilang jika ia tak mengaku bersalah, maka putrinya akan dalam bahaya.
Aku mengancamnya.
Kau, anak bodoh...!
Kau ini waras tidak ?!
Bagaimana kalau teleponmu ditelusuri ? Mengapa kau gunakan telepon kantor ?
Aku sudah tahu itu
Nomornya sudah ku blok,
dan bila di telusuri,
kesalahan akan ditimpakan pada Shin Byung Chun. beres kan ?
Kau bilang Shin Byung Chun sudah kembali ke Korea.
Anak itu,
dia sudah mengabaikan kita.
Kalau dia datang ke kantor,
siapa yang akan dia hubungi ?
Ayo.
Kita mau kemana ?
Kita harus bayar ganti rugi tabrak lari.
Aiyoo. Aku capek.
Apa ?
kalau aku ikut, nanti tidak akan berakhir baik.
kalau gadis itu melihatku, dia tidak akan menerima uang tersebut.
Betul.
Kalau begitu, kenapa mobilnya kau tabrak ?
Anak goblok !
Aku kan sudah minta maaf.
Aigoo! Kau ini !
Hubungi aku kalau sudah ada perkembangan.
Beritahu mereka, bahwa aku dan saudaraku,
yang memohon penyelidikan.
Ya.
Aku membutuhkan dukunganmu.
Terimakasih, Detektif Lee.
Apa kata Detektif Lee ?
Katanya, jangan biarkan Byung Chun pergi sendirian,
khawatir akan di celakai.
Detektif Lee akan membantu kita, kan ?
Dia tidak akan kerjasama dengan Keluarga Park, kan ?
Dia bilang sudah menerima SMS mu,
dan dia juga akan menangani kasus tabrak lari itu.
Kita harus membuat dokumen untuk penyelidikan.
apa maksudmu ?
artinya, kita harus menyatukan semua bukti bukti,
jadi kita dapat menyatukan semua kasus dalam satu tuntutan.
Lalu,
Kasus ayah akan digabungkan dengan kasus lain ?
Kejahatan kejahatan itu dilakukan oleh orang yang sama, jadi tuntutan bisa disatukan.
kalau kau tak mau terima uang ganti rugi,
kasusnya akan menyeret Jong Seok ke penjara.
Tapi, ayahnya, Mr. Park... bagaimana dengan dia ?
Maksudku...
Apakah menurutmu aku harus merekam lagi percakapan dengan dia ?
Biarkan aku bicara dulu dengan pengacara kita dan detektif Lee.
Byung Chun, kau dalam bahaya.
Tapi...
benar...
benarkah Park Jong Seok melakukannya kepada saudaraku ?
- Wook Ki, kau mau kemana ? - ke Park Jong Seok.
aku ikut.
Kalian tetap disini !
Kita harus menyelesaikan secara hukum.
Jangan main hakim sendiri.
Kalian disini saja. Chae Ryung juga.
Kenapa aku harus tetap disini ?
Dia temanku, dia yang melakukan semua ini.
kau suruh aku bersabar ?
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
- Dan akan kukatakan padanya... - Aku bilang tetap disini !
Kenapa aku tetap disini ?
Aku tahu siapa pelakunya !
Orang yang membunuh Duk Ki adalah dia !
Kukatakan padamu,
Duk Ki ingin...
nasibmu tak menjadi buruk karena dia.
Kau mau masuk penjara karena Park Jong Seok?
Kau mau jadi kriminal seperti dia ?
Terimakasih.
Tunggu sebentar.
Ini tidak gratis.
Aku hanya meminjamkan padamu.
aku juga akan membebani dengan bunga.
Tidak apa apa.
Lenganmu itu akan lama sembuhnya,
apakah kau mau hanya adik perempuanmu yang kerja keras ?
lalu kau sebut dirimu kakak ?
Aku akan mencari pekerjaan, yang membutuhkan hanya satu tangan.
kau bisa kembalikan nanti, setelah lenganmu sembuh.
Kakak !
Hello.
Ada apa dengan Ae Ryung?
Apakah ada sesuatu terjadi dengan ayahku ?
Dia mendapat ancaman melalui telepon.
kalau ia tak mengku bersalah,
putrinya akan dalam bahaya.
siapa yang melakukannya ?
penjahat betulan ?
Sepertinya pelakunya adalah anak Pengacara Park.
Jong Seok pelakunya ?
anak brengsek itu ?
Setelah semua yang terjadi, sepertinya itu masuk akal.
Aku bisa gila.
ini gara gara Eun Chae Ryung !
Kau tak boleh menyalahkan seperti itu.
Ada yang bisa kubantu ?
Aku memang berniat meminta bantuanmu.
Apa itu ? katakan saja.
aku akan membawa iparku ini ke ibunya.
bisakah kau temani iparmu ?
ipar ?
Oh, dia ini adikku.
usia kami hanya beda beberapa bulan.
Mr. Kang akan segera datang,
kita akan membawa ayah ke RS.
jadi, bisakah kau hubungi Mr. Kang dan sampaikan bagaimana kondisi ayah ?
kalau bisa kau tinggal disini dulu.
Bisakah aku melakukannya ?
Kau itu dokter,
kau bisa cek kondisinya daripada iparmu yang melakukannya.
Ayah mungkin sangat shock karena ancaman telepon itu.
Okay.
Cepatlah. Jangan khawatirkan yang disini.
Terimakasih.
Ayo, cepat, cepat.
Mana ibuku ?
Aku tak yakin. Telepon paman sekarang.
Ya.
pergilah.
Aku tak mau pergi ke RS mertuamu.
mengapa kau membandel ayah?
Ayah.
kalau kau menurut, kita semua akan baik baik saja.
kau tak boleh disini sendirian.
kau harus memulihkan dirimu di RS itu,
dan kau aman disana.
Yang lain biar kami yang urus.
Yang lain apa ?
Kita harus menangkap penjahatnya.
Sebentar lagi pengadilan akan dilakukan.
Kita harus membuktikan kau tak bersalah.
Kau tahu siapa pelakuknya ?
Daa teman Chae ryung,
Jong Seok, bukan ?
Bagaimana ayah..
bisa tahu ?
Aku kenal suara Jong Seok.
Aku pasti tahu,
semua teman teman kalian.
Ayah.
Kita harus menguatkan hati kita.
Okay?
Aku mau memperkenalkan...
- dia... - Dr. Kang mengirimku.
Aku dari RS Manin.
Maaf sudah merepotkan.
Apakah kau merasa sakit di kepala,
atau di dadamu ?
Siapa itu ?
Aiyoo.
Siapa kamu ?
Aku ayah Jong Seok.
Aigoo. Aigoo.
Kalau kau kesini mau membayar ganti rugi,
kami tidak menerima berapapun ganti rugi.
Kau pasti bukanlah pengemudi mobil itu,
dan kau tak nampak terluka.
.
Orang yang ingin kutemui,
kamu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kudengar kau bekerja paruh waktu di warung soto,
dan kau bekerja paruh waktu di pom bensin.
bagaimana kalau gaji satu tahun ?
Sun Hae.
Aigoo.
Aku tak bisa banyak bicara karena rasanya sakit sekali.
Bilang padanya, aku tak terima uang ganti rugi.
Aigoo.
Pasti temannya, kalian, gusar
karena dia tak minta maaf, tapi malah kabur.
Tapi kalian kan teman baik ?
Setelah bertengkar kalian akan akur lagi,
saling memafkan.
Begitulah kalau berteman.
.
Siapa teman siapa ?
Kami bukan teman
orang yang membunuh orang lain.
Membunuh, apa maksudmu ?
Kalian masih bernafas.
BUkan aku.
Bicaralah pada pengacara kami.
Lebih kau pergi sekarang.
Kau tak tahu siapa aku ?
Menyuruhku berbicara pada pengacara...
Aku tahu siapa kau.
Pemilik Firma hukum Mo Park...
yang korup dan jahat.
Darimana kau dengar itu ?
Dia itu mahasiswa hukum sekolah hukum Han Gook.
Benarkah ?
Kalau begitu malah lebih baik.
Nanti, setelah lulus lalu mau bekerja,
kau bisa bekerja di perusahaanku.
Jadi masa depanmu sudah terjamin.
Sebagai mahasiswa hukum, sangat penting
untuk memilih orang yang bisa diandalkan.
Ohhh.
Ayahku malah bilang sebaliknya.
Seorang yang belajar hukum,
harus hidup jujur dan membela kebenaran.
Itu karena ayahmu tak mengerti masalah hukum.
Kalau "Kepala pengadilan Tinggi" tak tahu hukum,
lantas siapa lagi yang kenal hukum ?
Apa katamu ?
Ayahnya adalah Kepala Pengadilan Tinggi Korea.
Nona,
dengarkan aku.
Apa ?
Ayah, datanglah kesini!
aku ditangkap !
Jong Seok!
Ada apa ?
Ayah.
tentang ganti ruginya,
nanti saja, datanglah kesini !
Aku tidak bisa tidak pergi, mereka membawa surat perintah penangkapan.
Cepatlah kesini.
Cepatlah !
Bilang pada ayahmu agar datang ke Kantor Polisi,
kalian berdua harus diselidiki.
mengapa kau menangkapku ?
Apa yang kau lakukan padaku,
kalian menganiaya aku. Jaga kata katamu!
Ini menganiaya ?
Semua orang disini mendengar semuanya.
Kalian harus jadi saksi nanti !
Cepat bawa dia.
aku akan adukan kalian,
semua yang kalian lakukan padaku.
akan kuadukan pada ayahku!
Lepaskan ! Lepaskan !
Lepaskan !
kakak.
Aku tahu kau marah pada Park Jong Seok.
Tapi hidup seseorang tergantung padamu.
- Jadi... - kakak !
Kalian sedang lomba menatap ?
satu kata saja, mengapa kau begitu ?
Eun Chae Ryung.
kau tak tahu mengapa aku melihatmu seperti ini ?
Aku tak yakin.
Berpikirlah lagi!
Chae Ryung,
hari pertamamu, bekerja di salon ini.
Oh, ya!
Ketika si pelayan mau memukulku, kamu yang menolongku.
Hey,
mengapa kau tak ingat wajah penyelamatmu ?
cepat, ucapkan maaf dan terimakasih.
Maafkan aku tak kenal dirimu.
Aku berterimakasih telah kau tolong.
Aku tak yakin dia tahu apa yang dia katakan.
Kalau bukan karena kakak Yuri,
Kau telah dibawa orang orang itu. Kau mengerti ?
Benar ? aku benar.
Nasib mereka kacau.
Aigoo, diamlah.
benar.
Chae Ryung telah merusak hubungan kakak Yuri dengan kekasihnya.
AKu tak pernah menyukai Jong Seok,
kami hanya teman.
Aku tahu.
Artinya,
Kau akan menolong kami, kan ?
Kau mau aku ikut bersaksi di pengadilan.
Yah, selama waktunya tidak bentrok dengan jadwal kerjaku,
tidak ada alasan untuk berkata tidak.
Gosh, tentu saja!
Kakak Yuri, you're the best.
Tapi sebagai saksi, apa yang akan kau katakan ?
Sesuatu yang akan
membuat Jong Seok lebih bersalah.
bagus, bagus.
Ya, duduk.
Duduk.
Byung Chun,
sampai pengadilan selesai,
tinggallah di kamar kantor ini.
aku diluar saja.
Mengapa aku memakai kamarmu ?
Pakai sajalah. Mengapa kau bertanya lagi ?
kalau kau tingal di motel, bukankah akan berbahaya bagimu ?
Madam. bagaimana denganmu ?
Aku bisa dimana saja, tak ada masalah.
Juga.
Ambil dan simpan ini.
TIdak, tidak apa apa.
Kalau laki laki tak punya uang, dia akan tak percaya diri.
Jadi , ambillah.
Madam...
kau tak perlu melakukan ini.
aku hanya mau menolongmu.
Terimakasih.
Byung Chun, kau...
sudah berjasa kepada mereka.
keberanianmu,
sangat kuhargai.
Jadi berjuanglah,
jangan mundur lagi.
Okay?
Ini.
Ya.
Duk Ki, di surga,
akan berterimakasih padamu.
Ya.
Oh,
Dia tak apa apa,
tapi tekanan darahnya tidak stabil.
Mungkin karena shock dan banyak pikiran.
Aku masih disini.
Dr. Kang belum selesai mengoperasi pasiennya.
Jadi aku tunggu disini.
Oh, sudah ya.
Bye.
Apakah itu Jin Gu?
Ya.
Bilang padanya selain Dr. Kang, aku sudah disini.
kau ikut masuk, ya ?
Besanku,
kami sudah siapkan kamarmu, ayo kita ke RS.
Aku baik baik saja disini.
terimakasih atas perhatianmu.
Oh! Maaf kau tak bisa disini.
Penjahatnya sudah ketemu, dan sudah diurus oleh pengacara kita.
pengadilannya juga akan segera mulai.
Benarkah ?
Oh, ya.
Jadi, kau harus segera menyiapkan diri.
Ayo, kita pergi bersama.
Kau harus membuktikan kau tak bersalah,
dan memenangkan pengadilan ini.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
kau melakukan hal yang benar.
Ini.
Maaf aku terlambat memperkenalkan padamu.
Ini putriku.
Oh, dia putriku ?
Ya.
Selama ini aku jauh darinya,
tapi dia sudah tumbuh sangat baik.
Dia bahkan dokter di RS kami,
aku telah berbuat kelalaian
yang menyebabkan ia menderita.
Aku tak tahu kalau ia adalah putrimu.
kukira ia dari RS.
Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu.
Saat aku tak ada sisisimu,
putriku yang akan menemani.
Walaupun bukan spesialisasinya,
tapi dia sudah terlatih untuk kasus ini.
Percayalah padanya.
Setelah kau sembuh,
Aku berencana untuk memberikan RS ini kepadanya.
Sudah kutransfer uangnya padamu.
Suruh mereka cek ke kantor polisi.
Okay, bawa mereka pulang.
Ibu, terimakasih.
Okay.
jangan cerita pada siapa siapa,
kalau ibu bayar uang jaminannya.
Bilang saja kau yang membereskan semuanya.
Oh, akan kukirim uang ke rekeningmu.
berikan pada ibu mertuamu.
Ibu, kau ternyata baik hati.
aku akan bekerja dan mengembalikannya.
Kupikir aku takkan pernah mendengar kata kata itu.
Sekarang, kau urus mereka
mereka pasti sudah menunggu.
Sudah ya.
Ada apa ini ?
kau juga mau minta uang ?
Tidak.
Ibu, kau ternyata baik hati, jadi aku memelukmu.
Apa ?
Kau tak pernah berharap kupeluk ?
kau tak apa apa ?
sebenarnya aku masih kecewa,
tapi nanti juga perasaan itu akan hilang.
Kau masih akan memanggilku ibu ?
Ibu tiriku masih terlalu muda,
jadi memanggilnya ibu... orang akan menganggap itu aneh.
Jadi kupikir, kau saja yang jadi ibuku.
kau sudah dewasa.
Se Yun.
Cepatlah kirim uang ke kakak. yang banyak ya !
Okay.
Semua sudah beres. Ayo pergi, bu.
Pasti jaminan dan biaya perbaikan mobilnya besar.
- ah, tidak. - ah, masa ?
Aiyoo.
waktu itu aku takut ia akan dibawa,
jadi aku mau blok mereka dengan mobilku
agar tak bisa keluar.
tapi malah mobilku menabrak bangunan.
Kalau aku yang lakukan, mungkin akan lebih buruk.
iparku, kau juga akan begitu, kan ?
Kalian boleh pergi.
Terimakasih.
Kakak, ayo pergi.
Ho Ryung,
Kalau kau tak mau melihatku,
aku tak berani pulang kerumah.
aku bisa...
maafkan kami, kau harus lihat yang seperti ini.
ibu, kita harus cepat.
kita sudah tangkap penjahatnya, yang membuat ayah sakit.
- jadi kita sedang sibuk. - Apa ?
benarkah ?
Siapa dia ?
Siapa yang merusak rumah tangga kita seperti ini ?
Siapa dia ?
Orang yang sangat kau banggakan,
anak pemilik Firma Hukum Mo Park, Park Jong Seok.
Apa ?
Tunggu...
jadi penjahatnya selama ini ada di depan hidung kita, dan kita tak menangkapnya ?
Tidak, dia tak bisa lolos lagi.
Anak itu bahkan datang ke RS, berkeliaran seakan akan tak bersalah !
Orang tuanya menyuruh berhutang, dengan menggunakan rumah seagai agunan!
Wow! Aku bisa jadi gila.
Pengaara dan anaknya itu,
akan ku...
Aku...
walaupun hidupku bergantung pada itu, takkan kubiarkan mereka lolos.
Tidak bisa.
- Ibu. - Cepat !
Chae Ryung, kau mau makan apa ?
Aku tidak benar benar lapar.
Ahh.
Kita akan berperang, perutmu harus diisi.
Ayo kita makan.
Mi instant ?
Mereka mungkin tak menyukaiku.
Ha ?
Apakah Hyuk Ki atau Wook Ki,
lebih benci padaku daripada Park Jong Seok.
Apa bagusnya pikiran itu ?
Kau berpikir seperti itu ?
Semua orang tak menyangka dia pelakunya,
beraninya dia menakuti dan menyakiti kita.
Kita takut pada pengadilan,
dan khawatir pada perasaan Hyuk Ki dan Wook Ki.
Juga, jika Kakak Yuri dan Byung Chun, bersaksi di pengadilan...
otakku kacau.
jadi, diatas semua itu,
kau mau aku memikirkan masalah perasaan benci mereka ?
Sikapmu ini,
aku adalah teman dekatmu,
kau menyukai Hyuk Ki, kuharap aku tidak menimbulkan jarak antara kalian.
tapi kuharap kau jangan pernah lagi berpikir begitu.
Menjadi lemah bisa jadi kebiasaan.
Kalaupun kau merasakan itu,
jangan ekspresikan didepan siapapun.
Siapa peduli mereka suka atau benci padamu ?
Itu tidak penting sekarang.
Okay. Maafkan aku.
Gosh, sudahlah.
sekarang putuskan mau makan yang mana.
kau harus makan demi Woo Sub, yang mencucuikan piring piring disini.
sebab kalau tidak, dia akan menderita karenanya.
Okay, aku akan makan.
ada kiriman!
kita tidak memesan apa apa, kiriman apa ?
Aku yang pesan, dan aku yang antar.
Boss nya, kakak Hyuk Ki,
Wook Ki hyung, Byung Chun hyung,
Dong Bo hyung, Sun Hae dan ini.
Aku buat sendiri.
Gosh, kau sepertinya liar,
tapi didalamnya kau baik hati.
Itu adalah kharismaku.
Wajahku seperti pangeran dalam dongeng,
hatiku sedalam lautan,
- ukurannya... - Stop.
Okay.
Silakan makan.
Terimakasih.
Tapi,
Kemana anak anak yang lain ?
Wook Ki ngobrol dengan Byung Chun.
Hyuk Ki pergi dengan Sun Do.
Mereka pergi minum ?
Hyuk Ki kan tidak pernah minum.
Kuharap ini lezat !
Kau harus coba sedikit.
Aku harus...
Wook Ki akan datang ?
Tidak.
Lalu siapa ?
Sun Hae?
Byung Chun?
Ini makanan buat Duk Ki,
dan minumannya.
Aku tak hendak membuatmu menangis.
Kupikir,
mengapa aku tak tahu sejatinya Duk Ki?
Aku merasa bersalah,
dan sangat menyesal.
saat ini aku masih belum bisa mentoleransi kesalahanku.
Sudahlah.
montirnya saja belum tentu bisa memperbaiki itu.
tak ada gunanya diperbaiki.
Kau itu persis sperti yang diceritakan Duk Ki; kalau kau sudah mulai dengan sesuatu, kau akan berusaha keras sampai selesai.
Katanya, kalau saja aku bisa mendukungnya,
dia bisa pergi ke sekolah terbaik.
Katanya kau pintar matematika, dan sejarah.
kau bisa jadi juara kalau ikut kompetisi.
Dia bilang kau rajin belajar,
tapi sayang kau harus bekerja.
Dia ingin kau menabung, agar bisa sekolah di luar negeri.
Sekolah adalah tempat yang tepat buat Wook Ki,
tapi sekarang, aku tak bisa melihat dia lagi.
kalau saja ku bisa memabung lebih banyak lagi,
aku bisa mengantarnya sekolah seperti yang dia inginkan.
paling tidak semau saudaraku hidup dengan baik.
Dia pasti juga merindukanmu.
Dia ingin mendukungmu bagaimanapun caranya.
dia selalu bilang itu.
Setelah pengadilan selesai,
bolehkan hape-nya buatku ?
Akan kuberikan kau yang baru,
dan yang ini kusimpan.
Ini kan rusak,
mengapa mau kau simpan?
walaupun bertahun tahun,
aku tetap akan mencoba memperbaikinya.
Aku harus dapat memperbaikinya,
dan menyaksikan detik detik terakhir saudaraku sebelum ia meninggal.
Ayah, apa yang kau lakukan, kau baru datang ?
Aku kesini sebagai Pengacara. Tenanglah.
Kenapa ibu belum pulang dari Jepang ?
Anaknya kan sedang dalam perkara.
Jika ibu juga kesini, siapa yang mengurusi kerugian kita di sana ?
Ayo kita bicara di ruang konsultasi.
Kau tahu aku sangat gusar, karena kau tak datang ?
Kenapa aku harus berada disini ? Kenapa ?
Diam. Nanti kedengaran dari luar.
Mengapa kau datang sekarang ?
Kau biarkan aku disini sendirian ?
Aku baru bertemu Direktur Yang.
Kau pikir aku diam saja ?
Apa katanya ?
Apakah ia akan membebaskanku ?
Kau kabur dari TKP, itu masalah besar.
Dan SIM mu sudah kadaluarsa...
Namaku dan nama Direktur Yang tak bisa dipertaruhkan untuak itu.
Jadi, kau harus mengakui kesalahanmu.
Kau gila ?
Aku tak berbuat apa apa, mengapa aku harus mengaku?
Jika Direktur Yang bersikap begini,
akan kuungkapkan kebusukannya dipersidangan.
Bahwa SIM ku dibuat atas bantuan Direktur Yang.
Setelah persidangan,
kau pikir kita akan selamat ?
Lalu aku harus bagaimana ?
Kau bahkan tak membayar uang ganti rugi. Kenapa ?
Anak Mo Park masuk penjara, kau bisa terima itu ?
Kalau didengar orang lain, kau pikir Mo Park bisa terus bekerja seperti biasa ?
Sebelum sidang,
Akan kuusahakan mereka mau menerima uang ganti rugi,
walau rasanya tetap mustahil.
Kenapa mustahil ?
Kau lebih sayang uangmu daripada aku ?
kau mau aku sendiri yang membayar kesalahanku ?
Ayah sengaja melakukan ini ?
Kau.
Apakah kau tak tahu kalau ayah Shin Sun Hae Adalah Kepala Pengadilan Korea ?
Benarkah ?
Hey, kalah perhitungan kita salah,
kita semua akan dapat masalah.
Jadi jangan berlebihan dan ikuti saja saranku.
Kepala Pengadilan takkan turut campur masalah ini.
Kalau Mr. Yang tahu bahwa ayah Yang Mi adalah Kepala Pengadilan,
apakah ia tetap akan memihak kita ? Anak bodoh
Sampai disini saja akalmu ?
Aku...
Kalau aku tak lulus ujian tahun ini,
ini semua salahmu.
Kalau kasus ini merusak reputasiku
ini semua salahmu. Asal kau tahu saja.
Kalau begitu, tak punya SIM kenapa kau bawa mobil ?
lalu tabrak lari ?
kenapa kau lari begitu saja ?
dijaman modern seperti ini kau bisa tertangkap kamera ?
memangnya kau tidak turut bersalah ?
anak ini, Aku...
kalau kau pukul aku lagi, akan kupangil polisi.
Aiyoo.
Kau mau minta bantuan apa dengan wajah seperti itu ?
Apa yang kau mau dariku ?
Bora,
tolonglah aku.
kumohon, tolonglah kami.
Kami ?
Kau dan Jong Seok?
Tidak.
Ayahku, keluargaku dan Duk Ki bersaudara.
Apa katamu ?
Jong Seok...
Jong Seok... mmebunuh Choi Duk Ki.
Apa ?
Kumohon jadilah saksi.
Katakanlah dipengadilan, apa yang sudah kau sampaikan padaku.
Ini satu satunya harapan untuk membuktikan ayahku tak bersalah.
Kumohon padamu.
Agar ayahmu bebas tak bersalah,
dan Jong Seok dipenjara.
AKu tak bisa menjawab itu sekarang.
Tapi akan kupikirkan.
Apa lagi yang perlu kau pikirkan ?
Aku takut.
Jong Seok, keluarganya dan Firma hukum nya.
kau tak bersalah, apa yang kau takutkan ?
Kau betul, tapi ayahku,
dia di bisnis lapangan golf.
kena dampaknya ?
Sepertinya begitu.
Para Golfer VIP.
mereka kenal orang tua Jong Seok,
dan mereka akan segera mengetahui kasus ini.
DAn kau memohon untuk melakukan ini,
akan membuat mereka kena dampaknya ?
Itu,
sama saja artinya menghancurkan bisnis keluargaku.
Mudah untuk menjalankannya,
sulit untuk menerima akibatnya.
Aku pergi dulu.
SMS kan aku tanggal pengadilannya diselenggarakan.
Terimakasih kopinya.
Cepat tentukan tanggal pengadilannya.
Aku tak bisa lama lama disini.
Aku tak peduli berapa banyak yang mereka minta, bayar saja uang gantiruginya.
lalu keluarkan aku dari sini.
Kalau tidak,
kau akan baca di surat kabar, anak Mo Park mati dalam penjara.
Kau itu pernah masuk kelas kuliah hukum tidak sih ?
kau sepertinya tak pernah belajar sama sekali ?
Kenapa baru tanya sekarang ?
Kau pikir kau dituntut hanya karena tabrak lari ?
Choi Hyuk Ki dan Choi Wook Ki juga menuntutmu !
kau dituntut atas kematian saudaranya !
Apa ?
Kau tak tahu pasal tuntutan berganda ?
Itu dapat dilakukan, walau kasus berbeda
tapi pelakunya satu orang.
Apa yang kulakukan ?
Ayah, bagaimana ini ?
Tolong aku.
Huh?
Sebelum kau sidang,
ingat ini.
Aku tak melakukan apa apa,
aku tak tahu apa apa.
Okay?
Okay.
Aku tak tahu apa apa.
Aku tak melakukan apa apa.
Aku tak tahu apa apa.
Aku tak melakukan apa apa.
Aku tak tahu apa apa.
Aku tak melakukan apa apa.
Iparku, maafkan aku.
Uangnya tak kudapatkan.
Aku tak memihakmu.
Aku benar benar tak berguna.
Kalian sudah kembali.
itu yang lebih penting.
Uangnya sudah kuambil,
dan kugunakan untuk bisnis,
tapi tak memberitahukanmu.
Ini bukan saatnya untuk itu.
kau perlu persiapkan diri untuk pengadilan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tentu saja.
Hanya aku dan kakakku ini yang tahu.
kamilah yang bertemu
dengan orang tua Jong Seok.
Jadi kalian harus mengingat semuanya,
dan sampaikan semua di persidangan.
Jangan kuatir, ipar.
aku ingat semua kata katanya.
ipar,
akan kuatur semuanya.
Ipar, kau hanya perlu melihatnya,
dan pelajari baik baik.
Anggota keluarga kita juga harus belajar baik baik.
Agar kita bisa menang di persidangan.
Ipar,
Kau akan bebas tak bersalah,
uang kita akan kembali,
dan uang yang telah diambil dari kita.
setiap sen, agar kita bisa miliki kembali rumah kita,
dan kita mulai lagi. ipar.
Kakak.
Ayo kita fokus pada tanggal sidang,
dan persiapkan semuanya.
Okay?
Maafkan aku, sayang.
maaf aku baru kembali sekarang.
Aku hanya membuatmu tambah sengsara.
Maafkan aku.
Tidak apa apa.
Kau sudah kembali. Tidak apa apa.
Chae Ryung.
Paman disini.
Chae Ryung.
Paman dan ibumu sudah kembali, beri salam.
Chae Ryung, cepat.
Sekarang keluarga kita berkumpul.
Ho Ryung.
Oh. Terimakasih.
Ada apa dengan dia ?
Manager, kau tahu apa sebabnya ?
Aku tak tahu.
Team manager, kau tahu kenapa ?
Permisi, bisakah kami memesan makanan ?
Oh, maaf.
kau mau apa ?
Satu cappuccino.
Ya.
Terimakasih sudah datang.
Tanggal sidang sudah diumumkan.
Aku khawatir dan mau menemuinya.
Aku senang kau datang. Ia juga ingin tahu bagaimana keadaan kalian berdua.
Minumlah.
Terimakasih.
Aku mau berterimakasih.
Kau sudah membayar dalam jumlah besar.
Walau aku punya mulut, aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Sudahlah, tidak apa apa.
Ayo kita menangkan sidangnya.
Ya, mari kita menangkan sidangnya.
Dan kita mulai lagi hidup yang baru.
Ya.
Semua akan beres, Mengapa kau menghela nafas ?
Setelah sidang selesai,
akan Choi DUk Ki hidup lagi ?
Team manager.
Lihat.
Aku mohon padamu, sekali ini saja.
Besok. tolong ambil alih tugasku,
aku akan melakukan apa saja untuk membalasnya.
Hanya besok.
Kau mau pergi main ski dengan pacarmu ?
Kau harus katakan apa alasannya, kalau tidak aku tak mau.
Haruskah kukatakan padamu ?
Ya, aku perlu tahu alasannya.
Besok,
ayahku akan disidang dipengadilan.
Aku harus kesana.
Aku juga harus bersaksi.
Kasus apa ?
Apa kesalahan ayahmu ?
Dia dituduh pembunuhan kecelakaan,
Tapi pembunuh sebenarnya sudah ditangkap.
Kumohon.
Kau gantikan tugasku besok.
Masa depan ayahku ada di putusan pengadilan besok.
Oh, ya, ya.
Tidak hanya besok,
Hari inipun tugasmu akan kugantikan. Pergilah.
Hari ini aku tidak apa apa.
Oh, hey.
Pergilah. Ha, ha?
Pegilah, temani ayahmu.
Semoga hasilnya bagus.
Terimakasih.
Aku bersyukur.
Bolehkah aku minta sesuatu yang kau tak mau dengar ?
Apa itu ?
Ji Woo dan Eun Chae Ryung,
Aku ingin mereka berdua.
kau harus memberikan keduanya padaku,
JAdi aku bisa kerja dengan santai di China.
Kau memaksaku atau mengancamku ?
Cuma berharap.
Guru.
Aku sudah banyak menerima didikanmu.
Berikanlah aku penghargaan.
Aku tak bisa menanganinya sendiri.
Mereka berdua harus ikut aku, kalau kau mau proyek di China berhasil.
kalau kau begini didepan Eun Chae Ryung,
dia akan menirukan gayamu ini.
Hati hatilah.
Lalu,
Aku anggap kau setuju.
Benar kan ?
Terimakasih.
Aiyoo.
Aku belum pernah berdoa, tapi sekarang...
aku minta kebaikanmu, maafkan aku karena ini terlalu besar.
Kumohon.
Biarkan yang bersalah menerima hukumannya.
Biarkan yang tak bersalah tetap tak bersalah.
Jangan biarkan ada yang mati sia sia.
Buatlah dunia seperti ini.
Aigoo.
kondisimu bagus hari ini, besan.
Ini karenamu.
Terimakasih.
Besan,
aku tak tahu apa yang akan terjadi di pengadilan,
Jadi aku siapkan ambulans.
jangan kuatirkan apa apa lagi.
Kau tak perlu melakukan itu.
Besan,
Selama ini dalam hidupku, aku belum pernah mengajarkan apa apa kepada anak anakku.
Besan,
caramu hidup,
caramu mendidik...
anak anak banyak belajar darimu dan hidup dari teladanmu.
Jadi, ini sudah hakmu,
dan kita tinggalkan segala rintangan.
[Pengadilan]
Apakah kau, pembela, sudah mempelajari kasus ini dari penggugat
dan kau mengerti apa yang akan kau kerjakan ? Betul?
Ya, Betul.
Kau telah mempejari sebelum mengakui kematian Choi Duk Ki.
Betul ?
kau disini, karena ada orang lain yang dalam bukti bukti,
telah membunuhnya.
Aku disini untuk mengungkapkan kebenaran.
Ini gambar dari kamera telepon Park Jong Seok pada hari itu.
kau bersamanya sampai kembali ke rumah, betul?
Betul.
Apakah Park Jong Seok memnita datang ke Club itu ?
Ya.
Setelah mengantarmu pulang,
apakah ia kembali ke club?
Aku tidak tahu.
Chae Ryung bilang akan pulang kerumah,
dan ketika Chae Ryung pergi, Jong Seuk pergi juga. Aku ingat itu.
Jong Seok sudah kenal Choi Duk Ki.
Aku juga melihat mereka saling bicara ketika Chae Ryung pulang.
Kau saksi di TKP,
Apakah kau melihat Eun Gi Hwan mendorong Choi Duk Ki?
Kipikir itu bukan mendorong.
Eun Gi Hwan marah dan mencoba merengkuhnya.
Choi Duk Ki mencoba mengelak dan dia jatuh.
begitu jatuh, kepalanya mengenai tembok,
tapi cuma tersenggol, tak mungkin menyebabkan geger otak.
Juga, pada pemeriksaan di kantor polisi,
kepalanya tidak apa apa.
Lihat pada laporan otopsi.
Dikatakan kematiannya karena geger otak Kau tak lihat laporannya ?
tidak berarti pelakunya adalah Eun Gi Hwan.
Kau tak mengerti itu ?
Dia tak tahu apa apa tentang hukum,
tapi masih bertanya kepada pengacara.
Aku tidak seperti Park Jong Seok,
yang tidak lulus ujian masuk kuliah.
Aku lulusan sekolah hukum,
aku lulus di tahun ketiga.
kau bilang,
kau mengetahui kejadian itu ?
Ya.
Jong Seuk bilang, karena sudah lama tak main golf, pinggangnya sakit.
Katanya dia baru saja memberikan pukulan yang bagus.
Juga, ketika kutanya siapa yang dibunuh ayah Chae Ryung,
dia bilang, "tidak penting siapa yang dibunuh,...
tapi siapa yang membunuh", lalu ia tersenyum.
Kau mau keluar dari kehidupan malam,
dengan memanfaatkan Park Jong Seok dan gagal.
lalu sekarang kau berbohong agar dapat balas dendam pada kami ?
Pengacara Park.
Kau pasti masih ingat malam itu, kau berteriak pada Park Jong Seok agar mendapat gelar, bagaimanapun caranya.
Bahkan kalau perlu membayar seseorang di kampus lewat telepon ?
kau berteriak sangan kencang,
dan setiap katamu terdengar olehku dari kamar tidur Jong Seuk.
Kau mau aku menghubungi kampus dan mengecek kebenarannya ?
Kau telah menyaksikan Park Jong Seok,
menguntit/membuntuti Eun Chae Ryung?
Ya, di Shan Tai,
di rumah baru mereka, di arena seluncur-es...
Ku lihat dia selalu mengikuti dan mengamati Chae Ryung.
Bahkan kufoto dia sebagai bukti.
Mengapa kau selalu menguntit Eun Chae Ryung ?
Aku menyukai Eun Chae Ryung.
Dan diapun tahu itu,
dan dia memperlakukanku seperti sopir.
Setiap berbelanja, aku yang membawakan tas belanjannya.
Dia juga selalu menyuruhku duduk untuk menyenangkannya.
Jadi, untuk menyatakan perasaanku kepadanya,
Aku perlu waktu.
Ini laporan polisi.
Kau mengancam pembela,
termasuk mengancam Eun Gi Hwan.
kau mengakuinya ?
Walaupun aku mengancamnya,
apakah mereka akan peduli ?
Aku hanya ingin,
mengecek pada rentenir itu,
dan tak sengaja memberitahukan alamat mereka, hanya ini yang bisa kuakui.
Aku tak membuat ancaman lewat telepon,
Aku hanya memperingatkan mereka akan adanya bahaya.
Apakah kau jujur atau hanya mau mengelak tuduhan ?
Tidak.
Jika keluarga Chae Ryung dalam bahaya,
kuharap mereka akan menghubungiku,
lalu Chae Ryung akan menyukaiku.
Aku berbuat begitu dengan harapan ia akan menyukaiku.
Bukankah pria lain akan melakukan hal yang sama ?
Untuk membuat sang gadis jatuh hati padanya ?
Lalu kau berikan uang pada Choi Duk Ki,
Untuk mengganggu Eun Chae Ryung?
Agar kau bisa datang
menolongnya, seperti pahlawan ?
Lalu kau menangkan hatinya. Itukan maksudmu ?
Tidak.
Aku tak pernah minta Choi Duk Ki melakukan itu,
Dan aku tahu Eun Chae Ryung takkan menyukaiku dengan cara seperti itu.
Aku sangat tahu itu, aku tak pernah melakukan itu.
Choi Duk Ki mengenali aku, aku tak mau bicara dengannya.
Tapi aku tak bisa menghindarinya, itu hanya seolah olah saja aku akrab dengannya.
Itu saja.
Kau,
saksi, telah menuduh Park Jong Seok, sebagai pembunuh Choi Duk Ki.
kau punya bukti ?
Sehari sebelum Choi Duk Ki mati,
dia bilang telah ditabrak mobil,
karena itu kepalanya sangat sakit.
Tas yang ia bawa,
penuh jejak ban mobil dan berisi uang.
lalu kutanya dia,
"apakah kau sengaja menabrakkan diri agar bisa memeras pengemudinya" ?
dia menjawab, "bagaimana kalau aku benar benar tertabrak"?
Katanya, "lebih baik aku mendapatkan uang dari orang yang sedang marah...
dengan dipukul pakai tongkat golf".
tapi Park Jong Seok,
telah mencoba menabrakku dengan mobilnya.
Dan dia menantangku apakah aku sanggup membayar ganti rugi.
Itu bukan bukti. Itu hanya percakapan antara kalian berdua.
Tas yang dibawa pulang Choi Duk Ki,
bagaimana kau yakin itu tas dari Park Jong Seok?
Sebagai saksi, apakah kau,
ada ditempat kejadian ketika Choi Duk Ki disakiti ?
Ya.
Park Jong Seok memukul Choi Duk Ki dengan tongkat golfnya.
Dia bilang, "ambil saja tasnya", lalu ia meletakkan tas itu dikepala Duk Ki.
Dia juga menyuruh Duk Ki merangkak ditanah dan mengambil uangnya.
belum cukup dengan itu,
dia mencoba menabrakkan mobilnya kepada Choi Duk Ki.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Subtitle Terjemahah Bahasa Indonesia oleh Papario
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: moey Spot Translator: meju
Timer: kazuh Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link